Архивы за день ноября 19, 2017

Как работают актёры дубляжа: часть 2

В первой части нашего обзора мы говорили о процессе — от перевода до укладки и озвучки, вспоминали великих актёров дубляжа и рассказывали о том, почему им приходилось далеко не так просто, как кажется. Сегодня погрузимся в детали: посмотрим, почему практически невозможно хорошо перевести шутки и нецензурную лексику, из-за чего дубляж может оказаться лучше оригинальной озвучки …

[Перевод] Изменение собственных генов всего лишь одной инъекциeй – если, конечно, вы везучи

Биохакер Джошуа Зайнер хочет создать мир, в котором любой человек способен и в праве экспериментировать со своей ДНК. «У нас здесь немного ДНК и шприц», – говорит Джошуя Зайнер в комнате, полной синтетических биологов и других исследователей. Он наполняет иглу и вонзает её в кожу. «Это изменит мои мышечные гены, и даст мне больше мышечной …

[Перевод] Планета Росс 128 b в 11 св. годах от нас может быть пристанищем для жизни

Встречайте нашего нового соседа: планета размером с Землю удалённая всего на 11 св. лет от нас может потенциально содержать жизнь. Экзопланета Росс 128 b в представлении художника Европейские учёные анонсировали на этой неделе открытие планеты, вращающейся по орбите близкой к нам звезды Росс 128. Планета получившая имя Росс 128 b и по оценкам имеет температурный …

Arduino в Linux: копаемся в кишках проекта

В предыдущей статье был описан процесс превращения Qt Creator в полноценную IDE для проектов на платформе Arduino. Шаги были описаны подробно, но без описания смысла происходящего, поэтому эффект от такой статьи небольшой. В каждом конкретном случае могут возникать и возникают разнообразные нюансы и разобраться в них без понимания того как устроен проект сложно. Поэтому в …

Учёные расшифровали таинственную вавилонскую табличку

Тайна древней вавилонской таблички Plimpton 322, обнаруженной в Ираке в начале 1900-х годов, раскрыта исследователями университета Нового Южного Уэльса. Возраст таблички ― около 3700 лет. Её нашёл американский археолог и дипломат Эдгар Бэнкс. На табличке изображены четыре столбца и 15 рядов чисел в клинописном исполнении. Доктор Даниэль Мэнсфилд из школы математики и статистики в университете …

Китай планирует создать космический челнок с ядерным двигателем к 2040 году

У КНР весьма амбициозная космическая программа. Здесь и освоение Луны с добычей гелия-3, и отправка зондов в дальний космос, и создание собственного марсохода. Кроме того, China Aerospace Science and Technology Corporation (CASC) планирует создать собственный шаттл с ядерной тягой. Правда, не сейчас, а лишь к 2040 году. Начало плану положено расширением модельного ряда ракет Long …

Серджио Канаверо заявил об успешной «репетиции» трансплантации головы человека

Сержио Канаверо. Источник: Lisi Niesner/EPA Об итальянском хирурге Серджио Канаверо не было слышно со времени пересадки (частичной) головы крысы. Новостей публиковалось совсем немного в течение долгого времени. Но на днях Канаверо заявил, что в Китае проведена первая успешная трансплантация головы человека. Многие СМИ выпустили описание операции именно под такими заголовками. Но на самом деле речь …

[Перевод] Как эволюция создавала ваш страх

Самые эффективные из выдуманных чудовищ отражают страхи наших предков с целью эксплуатации страхов современных людей. Некоторые страхи универсальны, некоторые – почти универсальны, а некоторые связаны с местностью. Местячковые страхи – такие уникальные фобии, как, например, боязнь мотыльков – писатели, режиссёры и программисты, создающие произведения в жанре ужасов, обходят стороной. Творцы ужасов пытаются использовать широчайшую из …